田沁鑫委員談文化走出：講好中國故事 彰顯中國氣象

　　經濟日報-中國經濟網北京3月7日訊(記者 魏金金 專欄）在大力弘揚傳統文化和民族文化，推動文化走出去的的過程中，用文化名片講好中國故事尤其重要。對于中國戲劇走出去，全國政協委員、中國國家話劇院導演田沁鑫3月6日在接受經濟日報－中國經濟網記者采訪時表示，她希望在世界國際藝術節上，可以越來越多的看到彰顯中國國家氣象、思想精深，醫術精湛，制作精良，蘊含中華深厚文化氣息和藝術精神的精品力作。 

全國政協委員、中國國家話劇院導演田沁鑫 受訪者供圖

　　工作十八年來，田沁鑫先后創作了多部中國原創戲劇作品和中國文學名著改編話劇作品。此前她曾說，作為一個中國人讓她感到幸運，因為回望歷史，她看到的“不是愛迪生發明電燈，也不是好萊塢、百老匯文化”，而是從先秦的優到漢百戲，唐參軍到宋金院本，元雜劇到600年前的昆曲至200年前的京劇。中國戲劇藝術綜合儒家“中和之美”，道家“超脫之虛”，楚騷文化“夸飾之奇”，禪宗“意境之說”相結合，將中國文化義理與中國藝術審美相結合，中華藝術傳承厚重悠久，中華文化精神源遠流長。 

　　歷經五千年未曾間斷的文明滋養，中華民族的文化兼具獨特性與復雜性，其中包括歷史故事、神話傳說、人情世故等等。“既然有復雜性，我們就要把中國文化的豐富性與復雜性表達出來，借助現代技術手段和中國獨特的藝術表達形式，將深厚的文化主題內容通過戲劇的方式在國際舞臺上進行呈現，進而向世界講好中國故事、傳播好中國聲音”田沁鑫如是說。 

　　談到具有中國氣象的戲劇，田沁鑫坦言，推出精品力作，弘揚中華優秀傳統文化與中國藝術的精神，是我們每一個人必須做的事情，“講好中國故事，發出中國聲音，傳遞中國表情，推出處于中國文化精神的精品力作，這是我們的努力方向！莎士比亞我們也可以講，但關鍵要融入中國藝術家的個性表達。在國際性藝術節上，很多世界知名劇團都有展現本國氣質的戲劇，同樣，我們也要將中國故事以現代視角展現給世界"。田沁鑫接著談到，“當前我們已經有了一流的技術、燈光、設備，在藝術創作與表達形式方面，我們也一直在探索，但在對中國文化的認識與中國文化氣質的刻畫方面還有待進一步提升。 ”

　　另外，對于戲劇人才的成長問題，田沁鑫坦言，“要給青年戲劇編劇、導演們創造實踐的機會，有一定的資金保障，激發青年戲劇人鑒賞力和創造力，提升戲劇全行業的藝術性與技術性能力”。