中南大學(xué)人文學(xué)院教授楊雨：“心有靈犀一點(diǎn)通”神似量子糾纏

　　除了傳統(tǒng)的文本解讀與研究，我們還能從中國(guó)古代文學(xué)經(jīng)典里讀到什么？還能從什么角度去傳播文學(xué)經(jīng)典中的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素？

　　（相關(guān)鏈接：視頻｜楊雨：理解不同文化的相似浪漫 為海外傳播提供有益借鑒）

　　在“2024文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)高峰論壇”文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展分論壇上，中南大學(xué)人文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師楊雨同與會(huì)嘉賓分享了自己的觀點(diǎn)，她認(rèn)為，中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典不僅蘊(yùn)含著宏大的歷史敘事、磅礴的情感力量，還包含著與現(xiàn)代意義上的學(xué)科交叉研究與創(chuàng)新傳播途徑。

　　楊雨舉了個(gè)例子，古典詩(shī)詞中有一種常見(jiàn)創(chuàng)作手法叫做“對(duì)面懸想”，相關(guān)的詩(shī)作體現(xiàn)的是情感中常見(jiàn)的“心有靈犀一點(diǎn)通”的默契，而類似的手法一直沿用到當(dāng)代的詩(shī)歌創(chuàng)作中，例如余秀華《神賜的一天》。從古典詩(shī)詞到當(dāng)代詩(shī)歌的這類表達(dá)方式，與物理學(xué)中的量子糾纏極為“神似”，物理學(xué)家甚至可以用物理公式來(lái)表達(dá)這種詩(shī)歌中的抒情模式。“嘗試這樣的跨學(xué)科視野，對(duì)我們更全面解讀古代文學(xué)經(jīng)典，創(chuàng)新傳播古代文學(xué)經(jīng)典提供了有益借鑒。”楊雨認(rèn)說(shuō)。

　　傳統(tǒng)文化經(jīng)典如何更好地實(shí)現(xiàn)海外傳播？楊雨認(rèn)為，要站在跨文化的角度對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞進(jìn)行解讀，并與不同語(yǔ)言背景、不同文化背景的文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行“對(duì)話式”解讀與傳播。理解不同文化背景中的相似浪漫，也為創(chuàng)新中國(guó)文學(xué)經(jīng)典的海外傳播模式提供了有益借鑒。（經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)記者 姜天驕）